En Beijing, Bai Yun Guan (Templo de la Nube Blanca) se le honra como el templo principal de los Tres Templos Ancestrales de la tradición Daoísta Quán Zhēn (de la total verdad). Originalmente conocido como Tian Chang Guan (El templo Celestial Eterno) fue construido en el año vigésimo noveno del Kaiyuan (741 d.C.), bajo el régimen del emperador Xuanzong en la Dinastía Táng. Aquí se consagra a Tài Shàng Lào Jūn, quién fuera la encarnación del filósofo Làozĭ. Se le llamó después Tai Ji Gong durante la Dinastía Sòng.
A principios de la Dinastía Yuán, el Maestro Qiū Chang Chun fue llamado por el emperador Genghis Khan a presidir sobre todos los Daoístas en China y para que viviera en éste templo. Entonces el templo se nombró Chang Chun Gong. Después Qiū Chang Chun ascendió al cielo como inmortal. Sus discípulos construyeron un salón dedicado a los dioses (llamado Chu Shun Tang) en donde ocultaron su cuerpo físico, y para consagrarle al lado de Chang Chun Gong en el Este. Temprano en la Dinastía Míng, el templo cayó en ruinas debido a las batallas hasta que no restaba sino el Chu Shun Tang. Entonces, el gobierno imperial emitió ordenes para que el templo fuera reconstruido en varias ocasiones y se el llamara Bai Yun Guan. La reconstrucción se expandió alrededor del centro del Chu Shun Tang.
En el octavo año Zhentong (1443 d.C.) bajo el régimen del emperador Ying Zong durante la Dinastía Míng, el emperador ordenó que se renovara y se reconstruyera nuevamente y se le confirió una placa de hierro donde se encontraban inscritas las palabras: “Chi Jian Bai Yun Guan”, que decían que el Templo de la Nube Blanca fue construido por ordenes imperiales. Desde las Dinastías Míng y Qing, durante cada festival de la primavera, muchas personas locales vienen aquí para disfrutar de la feria del templo, al adorar a la deidad que le toca al destino propio de uno, al tocar los monos de piedra, al golpear los ojos de las monedas doradas, etc.
En el presente, éste templo cubre un área de aproximadamente 60,000 metros cuadrados, que incluyen la construcción de alrededor de 10,000 metros cuadrados. Consiste de un área al Este, un área por en medio, un área al Oeste y un jardín en la parte trasera. Existen 19 salones dedicados a las deidades, colocados en las secciones del Este, Oeste y al centro. Se le ha nombrado como sitio histórico bajo la protección del gobierno de China y es la casa de la Asociación China Daoísta, el Instituto de Cultura China Daoísta, el Colegio Chino Daoísta y el departamento editorial de la revista de Daoísmo Chino.
Continuara…
Traducción al Español por Róng Hé 荣和
Articulo completo:
中英双语 | 北京白云观简介（A Brief Introduction of Beijing Bai Yun Guan）