Los gusanos de seda, en principio, tejen su hilo para protegerse con su hilo. Las abejas, en principio, producen la miel como alimento, sin saber que los hombres les quitaran la vida para conseguir la miel. Ambas criaturas desean prolongar sus vidas, pero al intentar hacerlo aceleran sus muertes.
Al observar esto me doy cuenta de que este es el Tao de la interdependencia del beneficio y del perjuicio.
Todo el mundo teme a la muerte y por tanto busca vivir. Al querer vivir, tienen que hacer algo para conseguir comida y vestido. Pasan los días trabajando mentalmente y físicamente en el mundo ordinario, acumulando dinero y productos para enriquecer sus vidas.
Las personas normales piensan que esto es suficiente para poder vivir, todavía no se dan cuenta de que realmente no lo es. De hecho, lo que en realidad consiguen es acelerar la muerte.
¿Como sabemos que es así? Cuanto mas se preocupan los hombres por ganarse la vida, menos se preocupan por preservar el cuerpo. Trabajan día y noche, lo que produce un daño desconocido en su vitalidad y en su espíritu, un deterioro de su energía y circulación. Ya han entrado en el camino de la muerte.
Hay otro tipo de personas que no saben que es lo que produce la muerte ni que es lo que produce la vida. Estas personas padecen de cientos de enfermedades, desconocen cada mañana lo que les deparara la tarde, pero, a pesar de ello, no pueden abandonar la comida ni la ropa, y a medida que envejecen quieren mas y mas, y no despiertan hasta que mueren, viviendo confundidas hasta el mismo final.
Estas personas son como los gusanos de seda que se provocan la muerte al tejer el hilo de seda, como las abejas que se provocan su propia muerte al producir la miel.
Los hombres de gran sabiduría tienen una manera diferente de preservar la vida. No están continuamente pensando en la comida ni en la ropa, no centran su atención en las ganancias materiales. Abandonan la riqueza material para acumular la riqueza espiritual, desprecian el cuerpo material para alimentar el cuerpo real. No hay nada que pueda afectarles, así pues, ¿que les puede beneficiar o dañar?
(SIC)
Despertar al Tao, Tesoro de meditaciones taoístas, Liu I-Ming. (Versión de Thomas Cleary)